Preheat the oven to 375°F (190°C) and grease a 9x13-inch baking dish with butter.
Spread shredded cooked chicken in an even layer over the bottom of the prepared dish.
Whisk cream of chicken soup, sour cream, dried parsley, garlic powder, onion powder, kosher salt, and black pepper together in a bowl until smooth.
Pour the sour cream sauce evenly over the shredded chicken, smoothing gently with a spatula.
Combine dry herb stuffing mix, melted butter, and chicken broth in a separate bowl, tossing with a fork until bread cubes are evenly moistened.
Scatter the seasoned stuffing mixture evenly over the chicken and sauce layer.
Bake uncovered for 28 to 30 minutes until the casserole bubbles around the edges and the stuffing turns golden brown and crisp on top.
Rest for 5 minutes prior to spooning onto dinner plates.