Preheat oven to 400°F (200°C). Line a large baking sheet with parchment paper.
Pulse drained chickpeas in a food processor until coarsely mashed but not puréed.
Transfer chickpeas to a bowl; stir in nutritional yeast, oat flour, garlic powder, onion powder, and kosher salt.
Shape chickpea mixture into 16 nugget patties using wet hands.
Press each nugget firmly into panko breadcrumbs to coat all sides evenly.
Arrange nuggets on prepared baking sheet; brush tops lightly with olive oil.
Bake 20 to 22 minutes, flipping halfway through, until nuggets turn golden brown and crisp.