Preheat oven to 300°F (150°C). Grease an 8-inch round cake pan; line bottom and sides with parchment extending 2 inches above rim.
Melt cream cheese, butter, and milk together in a heatproof bowl over simmering water; whisk until smooth and cool slightly.
Whisk egg yolks into cooled cream cheese mixture one by one; sift in cake flour and matcha powder; whisk until silky.
Beat egg whites with cream of tartar in a separate bowl until foamy; gradually add sugar, beating to soft peaks.
Gently fold meringue into matcha batter in three batches using a rubber spatula.
Pour batter into prepared pan; place in roasting pan filled with 1 inch warm water.
Bake for 60 to 65 minutes until top rises and sets; leave in oven with door ajar for 30 minutes, then cool completely.