Whisk Herdez salsa verde, olive oil, lime juice, garlic powder, cumin, salt, and pepper in a bowl.
Place chicken breasts in a sealable bag and pour half the salsa marinade over meat.
Reserve remaining salsa verde mixture for brushing on the grill.
Marinate chicken in the refrigerator for at least 15 minutes.
Preheat outdoor grill or stovetop cast iron grill pan to medium-high heat.
Grill chicken breasts for six minutes on the first side until charred grill marks appear.
Flip chicken, brush with reserved salsa verde, and grill for six more minutes until cooked through.
Top chicken with Monterey Jack cheese during final minute of grilling to melt.
Transfer grilled chicken to a cutting board, rest for five minutes, and garnish with fresh cilantro.