In a large bowl, whisk cocoa powder, 2 cups granulated sugar, and vegetable oil together; beat in eggs one at a time, then stir in vanilla extract.
In a separate bowl, whisk flour, baking powder, and salt; stir into cocoa mixture until a shiny, sticky dough forms.
Cover bowl with plastic wrap and chill in refrigerator for at least 4 hours (or overnight).
Preheat oven to 350°F (175°C). Line two baking sheets with parchment paper.
Place remaining 1/3 cup granulated sugar in one shallow bowl and powdered sugar in a second shallow bowl.
Roll chilled dough into 1-inch balls; roll balls first in granulated sugar, then coat generously in powdered sugar.
Place balls 2 inches apart on prepared sheets.
Bake for 10 to 12 minutes until cookies spread, crack open, and centers are soft; cool on sheets for 5 minutes, then transfer to a wire rack.