Preheat oven to 350°F (175°C). Line two 8-inch round cake pans with parchment paper and grease sides.
Sift cake flour, matcha powder, baking powder, and a pinch of salt together in a medium bowl.
Whisk egg yolks and 3/4 cup sugar in a stand mixer on medium-high speed until pale and thick.
Whip egg whites with remaining 1/4 cup sugar in a separate clean bowl until stiff glossy peaks form.
Fold dry matcha mixture and melted butter alternately into yolk batter, then gently fold in whipped egg whites.
Divide batter evenly between prepared pans; bake 22 to 25 minutes until a toothpick inserted comes out clean.
Whip cold heavy cream, mascarpone, and powdered sugar into stiff frosting; spread between cooled cake layers and frost outside.