In a chilled bowl, beat heavy cream, mascarpone cheese, powdered sugar, and vanilla extract until medium-stiff peaks form.
Pour cooled espresso into a shallow wide dish.
Lay a large sheet of parchment paper on a clean kitchen work surface.
Quickly dip ladyfingers into espresso for one second per side; arrange side by side in two touching rows to form a 10x8-inch rectangle.
Spread mascarpone cream evenly over the arranged ladyfingers, leaving a half-inch border along the edges.
Using the parchment paper as a guide, roll ladyfingers tightly from the long edge into a neat log cylinder.
Wrap rolled log tightly in parchment and refrigerate for at least four hours (or overnight) to set.
Unwrap log onto a serving platter and frost exterior with chocolate ganache, using a fork to create tree-bark ridges.
Dust with unsweetened cocoa powder, slice with a sharp warm knife, and serve chilled.