Rub lime zest into granulated sugar with fingertips in a large bowl until sugar turns fragrant and pale green.
Add softened butter and beat on medium speed for 2 minutes until light and fluffy.
Beat in egg, 2 tablespoons key lime juice, and vanilla extract until smooth.
Whisk flour, cornstarch, baking powder, and salt together in a separate bowl; stir into wet ingredients until dough forms.
Cover dough and chill in refrigerator for 30 minutes.
Preheat oven to 350°F (175°C) and line two large baking sheets with parchment paper.
Scoop 1 1/2 tablespoon balls of dough and place 2 inches apart on prepared sheets; flatten tops slightly.
Bake for 9 to 11 minutes until edges are set but tops remain pale; cool on sheet for 5 minutes, then transfer to a wire rack.
Whisk powdered sugar and 2 tablespoons lime juice in a bowl until smooth glaze forms; drizzle over cooled cookies and allow glaze to set for 15 minutes.