Whisk warm milk, sugar, and yeast in the bowl of a stand mixer; let stand for 5 to 7 minutes until frothy.
Add egg, softened butter, salt, and 2 cups of flour; mix with paddle attachment on low speed until combined.
Switch to dough hook attachment, gradually add remaining 1 1/2 cups flour, and knead on medium-low speed for 7 minutes until smooth and elastic.
Transfer dough into a lightly oiled bowl, cover with a damp kitchen towel, and let rise in a warm spot for 1 hour until doubled in bulk.
Punch down dough, turn onto a lightly floured board, and divide into 12 equal portions (about 65g each).
Roll each portion into a smooth, taut ball by cupping hand over dough and rolling against the counter.
Place dough balls in a greased 9x13-inch baking dish, cover lightly, and let rise for 30 minutes until puffy.
Preheat oven to 375°F (190°C).
Bake buns for 18 to 20 minutes until golden brown on top and sounding hollow when tapped.
Stir melted butter and honey together; brush generously over hot buns straight out of the oven and sprinkle with flaky sea salt.