In a shallow dish, whisk 2 tbsp olive oil, 2 tbsp lime juice, 2 cloves minced garlic, cumin, 0.75 tsp salt, and pepper.
Add flank steak, turning to coat; let marinate at room temperature for 15 minutes.
In a small bowl, whisk Greek yogurt, 2 tbsp lime juice, remaining minced garlic, 1 tbsp olive oil, and 0.25 tsp salt until smooth and creamy.
Heat a grill or cast-iron grill pan over high heat until smoking hot.
Grill steak for 4 to 5 minutes per side for medium-rare (internal temperature 130°F / 55°C).
Transfer steak to a cutting board, tent with foil, and rest for 8 minutes; slice thinly against the grain.
Divide warm rice into four serving bowls.
Top each bowl with sliced steak, charred corn, black beans, cherry tomatoes, and sliced avocado.
Drizzle generously with creamy garlic lime sauce and garnish with fresh cilantro.