Preheat oven to 350°F (175°C). Grease an 8x11-inch baking dish.
Spoon 1/3 cup of spiced apple pie filling down the center of each flour tortilla; sprinkle lightly with cinnamon.
Roll tortillas tightly and place seam-side down in the prepared baking dish.
In a medium saucepan, combine butter, granulated sugar, brown sugar, and water over medium heat; bring to a rolling boil and simmer for 2 minutes, stirring constantly.
Pour boiling syrup evenly over rolled tortillas and sprinkle remaining cinnamon over top.
Let rest for 15 minutes to allow tortillas to absorb syrup, then bake for 25 to 30 minutes until golden and bubbling.
Drizzle with caramel sauce and serve warm with vanilla ice cream.